Read the text
Some idioms cannot be translated word by word. "It is raining cats and dogs" does not describe animals falling from the sky.
Read the text
Some idioms cannot be translated word by word. "It is raining cats and dogs" does not describe animals falling from the sky.
Metinde çeviriyle ilgili bir güçlük anlatılmaktadır. Metne göre bu güçlüğün nedeni hangisidir?
- A Idioms have no meaning at all.
- B Idioms carry a meaning that is different from their literal words.
- C Translation is always impossible.
- D Animals are difficult to describe.
- E Weather cannot be translated.
Özet Cevap
Deyimler sözcüklerin düz anlamından farklı bir anlam taşır; bu yüzden birebir çevrilemez.
Deyimler sözcüklerin düz anlamından farklı bir anlam taşır; bu yüzden birebir çevrilemez.
- Örnek deyim hayvanlarla ilgili değil.
- Anlam sözcüklerin toplamından farklı.
- Bu yüzden birebir çeviri işe yaramaz.
Bu Konuyu Çalış: World & Culture — Edilgen Yapının İleri Kullanımı
Konu anlatımını oku, pekiştir.
Benzer Sorular
Yukarıdaki cümlede isim ve fiil uyumu bakımından bir hata bulunmaktadır. Cümlenin düzeltilmiş biçimi hangisidi...
Kartlarda bu temada işlenen üç kavram verilmiştir. Kartlar birlikte değerlendirildiğinde kültür için ulaşılabi...
Metinde jestlerin kültürel anlamı anlatılmaktadır. Metne göre çıkarılabilecek sonuç hangisidir?
Tabloda yerel bir ürüne yaklaşımlar ve sonuçları karşılaştırılmış, biri boş bırakılmıştır. Bu eksikliği hangi...
Tabloda medya okuryazarlığı soruları ve denetledikleri boyutlar eşleştirilmiş, biri boş bırakılmıştır. Boş bır...
Metinde bugüne ilişkin gerçek olmayan bir koşul anlatılmakta ve bir yer boş bırakılmıştır. İkinci tip koşul cü...