Şiir çevirisinin güçlüğü
Şiir çevirisinin öbür türlere göre daha güç olduğu belirtilmektedir. Bu güçlüğün nedeni aranmaktadır. Buna göre neden nedir?
- A Şiirlerin uzun olması
- B Şiirde sözcük bulunmaması
- C Şiirlerin az yazılması
- D Ses, ölçü ve çağrışımların başka dile aynen aktarılamaması
- E Şiirin basılmaması
Özet Cevap
Anlam çevrilebilse de ses düzeni, ölçü ve çağrışımlar başka dile birebir aktarılamaz.
Anlam çevrilebilse de ses düzeni, ölçü ve çağrışımlar başka dile birebir aktarılamaz.
- Şiirde anlamın yanında ses de yük taşır.
- Ses ve ölçü dile özgüdür.
- Birebir aktarım olanaksızdır.
Bu Konuyu Çalış: Şiir — 12. Sınıf Edebiyat Konu Anlatımı
Konu anlatımını oku, pekiştir.
Benzer Sorular
Şiirde sesin uyumunu sağlayan ögeler bulunmaktadır. Bu ögeler aranmaktadır. Buna göre ahengi sağlayan ögeler h...
Şiir ünitesinde biçim, imge ve akım bilgisi birlikte verilmektedir. Bu bütünlüğün amacı aranmaktadır. Buna gör...
Bir dönemde birbirinden çok farklı şiir anlayışlarının aynı anda var olabildiği görülmektedir. Bu çeşitliliğin...
Bir öğrenci incelediği şiirde önce ses ögelerini, sonra imgeleri, en sonunda temayı belirlemektedir. Bu sıranı...
Modern şiirde dize uzunlukları ve dizilişi değişkenlik göstermektedir. Bu değişkenliğin işlevi sorulmaktadır....
Şiir dili günlük dilden ayrılmaktadır. Bu ayrımın kaynağı sorulmaktadır. Buna göre şiir dilini ayıran nedir?