kolay 8. Sınıf

Paragraf 1Bir dilden başka bir dile çeviri yapan programlar uzun yıllar,sözcükleri tek tek karşılayan kalın sözlükler gibi çalıştı. Buyüzden kurdukları cümleler dil bilgisi bakımından doğru olsabile kulağa yapay geliyordu. Son on yılda geliştirilenyöntemler ise sözcüğün tek başına değil, içinde geçtiğicümlenin bütününde ne anlama geldiğini hesaplıyor. Böylecedeyimler ve mecazlar çoğu zaman yerinde karşılanıyor. Yine debir romanın havasını, yazarın kendine özgü sesini taşıyabilmekhâlâ insan çevirmenin işi.

Aynı paragrafı okuyan bir öğrenci metinden çıkardığı bilgileri sıralamıştır. Buna göre paragrafta aşağıdakilerden hangisine değinilmemiştir?

  • A Eski çeviri programlarının sözcük temelli çalıştığına
  • B Yeni yöntemlerin cümlenin bütününü hesaba kattığına
  • C Çeviri programlarının hangi ülkelerde geliştirildiğine
  • D Edebî metinlerde insan çevirmene ihtiyaç duyulduğuna

Özet Cevap

Paragrafta programların çalışma biçimi, gelişimi ve sınırı anlatılmıştır; ancak bu programların hangi ülkede ya da hangi kurumda geliştirildiğine dair tek bir bilgi verilmemiştir.

Paragrafta programların çalışma biçimi, gelişimi ve sınırı anlatılmıştır; ancak bu programların hangi ülkede ya da hangi kurumda geliştirildiğine dair tek bir bilgi verilmemiştir.

  1. A seçeneğinin karşılığı “kalın sözlükler gibi çalıştı” ifadesidir.
  2. B seçeneğinin karşılığı “cümlenin bütününde ne anlama geldiğini hesaplıyor” cümlesidir.
  3. D seçeneğinin karşılığı paragrafın son cümlesidir.
  4. Ülke ya da kurum adı paragrafta hiç geçmediği için cevap C olur.
Doğru cevap: C

Bu Konuyu Çalış: Paragrafta Anlam — Konu Anlatımı

Konu anlatımını oku, pekiştir.

Benzer Sorular

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapın. (Moderasyondan sonra yayınlanır.)