Bir saptama
Çeviride sözcükler aktarılırken kaynak dilin bazı vurgu ve çağrışımları tam olarak karşılanamayabilir.
Bir saptama
Çeviride sözcükler aktarılırken kaynak dilin bazı vurgu ve çağrışımları tam olarak karşılanamayabilir.
Yukarıdaki saptamanın meal kavramı bakımından anlamı hangisidir?
- A Vurgunun önemsizliği
- B Mealin metnin aslıyla aynı olması
- C Çevirinin imkânsızlığı
- D Mealin, metnin aslının yerine geçmeyen yaklaşık bir aktarım olması
- E Sözcüklerin aktarılamaması
Özet Cevap
Meal yaklaşık bir aktarımdır; bu yüzden metnin aslının yerine geçtiği söylenemez.
Meal yaklaşık bir aktarımdır; bu yüzden metnin aslının yerine geçtiği söylenemez.
- Çeviride bazı vurgular tam karşılanamıyor.
- Bu, aktarımın yaklaşık olduğunu gösteriyor.
- Meal aslın yerine geçmez.
Bu Konuyu Çalış: Kur’an-ı Kerim’in Anlaşılması — Konu Anlatımı
Konu anlatımını oku, pekiştir.
Bu sorunun konusundaki MEB kazanımları
Öğretim programından — bu konuda neyin ölçüldüğünü gösterir.
- DKAB.12.1.1 Kur’an-ı Kerim’in tarihî süreci hakkında bilgi toplayabilme
- DKAB.12.1.2 Kur’an-ı Kerim’in ana konularını ve temel özelliklerini sentezleyebilme
- DKAB.12.1.3 Kur’an-ı Kerim’in anlaşılmasında temel ilkeleri özetleyebilme
- DKAB.12.1.4 Kur’an-ı Kerim’in kültürümüze etkisini yorumlayabilme
- DKAB.12.1.5 İsra suresinin 9. ayetinin mesajlarını anlamak için Kur’an-ı Kerim meallerine başvurabilme
Benzer Sorular
Yukarıdaki saptamaya göre ezber geleneğinin işlevi hangisidir?
Kartlarda bu temada işlenen üç temel düşünce verilmiştir. Kartlar birlikte değerlendirildiğinde ulaşılabilecek...
Yukarıdaki çıkarımda yapılan hata hangisidir?
Tabloda iki çalışma karşılaştırılmıştır. Bu tabloya göre ilmî bakımdan hangisi daha güvenilirdir ve neden?
Şemaya göre bu sürecin en belirgin özelliği hangisidir?
Yukarıdaki okuma biçiminin sakıncası hangisidir?